来源时间为：2023-05-15
成功保研至上外，她参加了这个大学生英语竞赛！
2023-05-1514:10:22来源:
安徽
至
用微信扫码二维码
至好友和朋友圈
钟乐容，广东外语外贸大学，成功保研至上海外国语大学
获第五届“普译奖”全国大学生翻译比赛二等奖，第二届“普译奖”全国大学生英语写作大赛一等奖（第七届“普译奖”全国大学生翻译比赛正在进行中~）
Q&A：
Q：为什么会选择上外呢？
上外是我高中以来就确定的梦校，我准备保研的时候就一门心思冲上外了。大家们可以先明确自己最想去的学校，然后再多报两三间学校保底。
至于择校，可以先去了解一下每间学校该专业的培养方案/培养大纲（上学校官网找或者咨询学长学姐）看看课程设置和培养理念是否合适自己。就拿口译MTI为例，北外和上外的培养方式就有很大不同，我觉得后者跟我本人对口译学习的认识更加一致，所以直接排除了北外。
Q：在准备保研的过程中遇到什么困难呢？是怎么解决的呢？
最大的困难就是提升中英双语的口语水平。大三下学期一开始的时候，我是打算报笔译的。当时我对自己的口译毫无信心，不愿意开口，也几乎没有任何中英口语练习，可以说差到还没有到入门的那种水平。但是后来我看到经验帖说，哪怕是报笔译，一些学校还是要考口译视译或者英文演讲辩论等形式，意思是说一定是要求你开口说英语。所以没办法，我就只能逼着自己开口练口译。
高强度练了一个月后，我发现自己的口译表现有了明显进步，就动了要不要试着去报口译的心思。然后我找了傅艾Ivy老师商量，聊完后我有了更多信心，决定报上外口译。所以，我觉得如果大家有什么困难和问题，可以多跟老师聊一下。因为老师的见闻和经验比我们丰富得多，看问题的那些视角跟我们同学也不一样，可以给我们提供一些新的思路去准备。
Q：可以用几个关键词总结自己的保研经历吗？
第一个是充实。虽然前几个学期也经常泡在图书馆，但是大三下学期简直可以说是每天无论节假日都住在图书馆里了。没课的话可能从早上八点多一直待到晚上快十一点。图书馆没有地方开口说话，只能在负一层那种又吵又破、蚊虫又多的环境去练口语。虽然有诸多不便，但过程真的挺充实的，每天按计划练口笔译，并在各种碎片夹缝中完成我另一个专业西班牙语的功课。每天这么坚持下来，当我感受到自己的口语从说不出一句“人话”的程度到一个质的飞跃，还是很有成就感的。
第二个词是坚定。就是从确定保研的时候我就定了要冲梦校上外。如果同学们报的学校比较多，备考时可能会有点无从下手的迷茫，因为不同学校的考核内容和形式是不一样的。所以最好先定下自己最心仪的学校，围绕那一间学校的要求为主准备考试，其他学校放次要位置。比如上外考查的是三分钟的中英 英中无笔记复述，所以我90的准备时间都是在练无笔记复述。至于北外和外交学院，会考即兴演讲、辩论、问答、短交传等等，但我没有花太多时间特地去准备或者练习。因为备考的时候你会发现，无论你练的是无笔记复述还是即兴演讲，实际上我们是在不断地去接收新的知识、锻炼语言能力，虽然考查形式不同，但只要水平上去了，就无所畏惧了。保研就是一个不断突破自己、无上限地提升能力、把自己变成一块海绵一样吸收知识的过程。我之所以提到坚定，就是希望大家在广撒网的同时，分清主次，否则在时间分配上面会很匆忙慌乱。
